sacrifice(如何记忆sacrifice)

2021年早起计划第68天

现在是早上6:36分，阅读《COCO》第十六章。（为了尊重版权，在此分享的内容为不完整部分）

“I thought you hated music,” he said.

“Oh, I loved it,” she said. “I remember that feeling when my husband would play, and I would sing, and nothing else mattered.” She let out a light laugh. “But when we had Coco, suddenly there was something in my life that mattered more than music. I wanted to put down roots. He wanted to play for the world.” She paused, lost in a memory. “We each made a sacrifice to get what we wanted. Now YOU must make a choice.”

“But I don't wanna make a choice. I don't wanna pick sides. I want you to pick MY side,”Miguel said softly. “That's what family's supposed to do. Support you. But you never will.” He wiped the corner of his eyes with the sides of his palms and turned away before Mamá Imelda could answer. Then he climbed the narrow staircase toward Ernesto de la Cruz's tower.

“我还以为你讨厌音乐。”他说。

“噢，我爱音乐。”她说，“那时候，我丈夫弹琴，我就唱歌，我还记得那种感觉，好像世间的一切都不重要了。”她轻笑了一声，“但是后来我们有了可可，我的生命里出现了比音乐更重要的东西。所以我想要安定下来。可他还想继续为世界演奏。”她停下来，陷入了回忆，“为了各自的愿望，我们都做出了牺牲。现在，你必须做一个选择。”

“可我不想选择。我不想选择要站在哪一边。我想要你站在我这边。”米格低声说，“这才是家人该做的。支持你。可你永远不会这样做。”米格用手掌边缘擦了擦眼角的泪水，还没等梅尔达回答，就转身离开了。他爬上狭窄的楼梯，朝着歌神德拉库斯的高塔走去。

读书笔记

sacrifice： ['s?kr?fa?s]

n. 牺牲，祭品，供奉

v. 牺牲，献祭

sacrifice（牺牲）：向神灵献祭的供奉

单词 sacrifice 原本是个宗教术语，意思是为了向神灵表达敬意，向其贡献祭品，尤其是人或动物的生命。

? sacrifice 由 sacri 和 fice 构成， sacri 与 sacred （神的）同源， fice 与词根 fact （做，从事）同源，所以 sacrifice 的字面意思就是“为神做的事”。

据《圣经》记载，上帝为了考验亚伯拉罕，要他用自己的独生子来献祭上帝。亚伯拉罕毫不犹豫地遵照上帝的旨意，带领独生子上山，将其绑在柴堆上，准备宰杀他献给上帝。上帝见亚伯拉罕的信仰坚定，便派出天使阻止他杀子，让他用山羊代替来献祭。

sacrifice 原本仅仅用来表示给神的祭品，但现在一般用来表示为了正义、大众或他人利益而做出的牺牲。

Elton John的《Sacrifice》 中英文对照歌词

Sacrifice

中文：

“只有她…才是我的Alice吧…”

(Sacrifice, Sacrifice, ah... Sacrifice, Sacrifice, ah...)

天真无邪的笑脸 我亲爱的妹妹啊

她是被神所爱 只为幸福而生

自己一个人 就什么都做不了的可爱天使

无论谁都会去爱 我开始嫉妒那样的她

器量狭窄的我 没有必要怜悯…

“——我屈辱地想着，妹妹(那孩子)还不如当初就死了的好…”

(Sacrifice, Sacrifice, ah... Sacrifice, Sacrifice, ah...)

第二天妹妹 就发着高烧躺在床上

对不起神啊 那祈求只是我胡说的

忏悔被听见了吗 终于热度下去了

可接下来是妈妈 被病魔缠到身上

妈妈在临终之时留下的话…

“——妹妹(那孩子)和别人不一样，当姐姐的(你)要注意照顾她…”

(Sacrifice, Sacrifice, ah... Sacrifice, Sacrifice, ah...)

妈妈已经不在了 生活发生了变化

为了生计的我 从早到晚都在劳作

村子里的男人们 还是那样地温和

可村里的女人们 却愈发地冷淡了

日子虽然清苦 却有浓浓的温情在啊

“——相依为命地生活，这就是幸福了吧…”

可是为什么…会有这么残酷的事呢…告诉我，神啊！

妹妹(那孩子)得赐的 难道不是主送来的 神之御子吗？

——妹妹怀孕的事情被发现的夜里

村里的男人们互相交换着眼色噤口不言

我听错了吗？打破沉重静寂的是一声脆响

成衣店的女店主抽在妹妹脸上的耳光声……

偷腥的猫…还说什么“可怜的孩子”…这么照顾她…忘恩负义…

断片的记忆…判罪的骂声…

啊…这女的(人)在喊什么？真讨厌

世界剧烈地摇晃着 女店主紧紧揪住我，像是要把我扔出去一样…

被染成红色的视野 苦涩的泥土和生锈的味道 在头顶起伏的讨论 神父大人愤怒的声音

纯洁被…与恶魔的契约…灾祸之子种…圣母玛利亚…谁都应是加百列…用火焚烧…

“啊…恶魔不正是你们这些家伙吗！”

——然而…妹妹最后只说了一句“谢谢”而已…

无情的话语 无情的作为 她受到的伤害难以言表

可即使这样却全都…她真是温柔…全都宽赦了呢…

“但是，我却绝对不会宽赦啊…”

“这个世界毕竟，只是乐园的代用品不是吗。罪孽深重的家伙们全都，一起归于灰烬就好了！”

——赤脚的女孩 脸上浮现出寒冰一般的微笑

摇荡的火光 “假面的男人”在它烧灼的黑暗中现出身形——

日文：

彼女こそ…私のエリスなのだろうか…」

(Sacrifice, Sacrifice, ah...Sacrifice, Sacrifice, ah...)

无邪気な笑颜が 爱らしい妹は

神に爱されたから 生まれつき幸福(幸せ)だった

一人では何も 出来ない可爱い天使

谁からも爱される 彼女が妬ましかった

器量の悪い私を 怜れみないでよ…

「——惨めな思いにさせる、妹(あの子)なんて死んじゃえば良いのに…」

(Sacrifice, Sacrifice, ah...Sacrifice, Sacrifice, ah...)

あくる日妹は 高热を出して寝込んだ

ごめんなさい神様 あの愿いは嘘なんです

忏悔が届いたのか やがて热は下がった

けれど今度は母が 病の渊に倒れた

母が今际の时に遗した言叶は…

「——妹(あの子)は他人とは违うから、お姉ちゃん(あなた)が助けてあげてね…」

(Sacrifice, Sacrifice, ah...Sacrifice, Sacrifice, ah...)

母が亡くなって 暮らしにも変化が访れ

生きる为に私は 朝な夕な働いた

村の男达は 优しくしてくれたけど

村の女达は 次第に冷たくなっていった

贫しい暮らしだったけど 温もりがあった…

「——肩を寄せ合い生きてた、それなりに幸福(幸せ)だった…」

それなのにどうして…こんな残酷な仕打ちを…教えて神様！

妹(あの子)が授かった子は 主が遣わし给うた 神の御子ではないのでしょうか？

——妹が子供を身篭もっていることが発覚した夜

村の男达は互いに颜を见合わせ口を噤んだ

重い静寂を引き裂いたのは耳を疑うような派手な打音

仕立屋の若女将が妹の頬を张り飞ばした音…

泥棒猫…可哀想な子だと…世话を焼いて…恩知らず…

——断片的な记忆…断罪的な骂声…

呜呼…この女(ひと)は何を唤いているんだろう？ 気持ち悪い

ぐらりと世界が揺れ 私は弾け飞ぶように若女将に掴みかかっていた…

绯く染まった视界 苦い土と锖びの味 头上を飞び交う口论 神父様の怒声

纯洁の…悪魔の契り…灾いの种…マリア様の…谁もガブリエルを…火炙りだ

「呜呼…悪魔とはお前达のことだ！」

——そして…妹は最后に「ありがとう」と言った…

心无い言叶 心无い仕打ちが どれ程あの娘を伤付けただろう

それでも全てを…优しい娘だから…全てを赦すのでしょうね…

「でも、私は绝対赦さないからね…」

「この世は所诠、楽园の代用品でしかないのなら、罪深きモノは全て、等しく灰に帰るが良い！」

——裸足の娘 冻りつくような微笑を浮かべ

揺らめく焔 その暗の向こうに『仮面の男』を见ていた——

罗马音：

"kanojo koso... watashi no erisu na no darou ka... "

mujaki na egao ga airashii imouto ha

kami ni aisa re ta kara umaretsuki shiawase datta

hitori de ha nani mo deki nai kawaii tenshi

dare kara mo aisa reru kanojo ga netamashikatta

kiryou no warui watashi wo awaremi nai de yo...

"——mijime na omoi ni sa seru, ano ko nante shin jae ba yoi no ni... "

( Sacrifice, Sacrifice, ah... Sacrifice, Sacrifice, ah... )

akuru hi imouto ha kounetsu wo dashi te nekon da

gomennasai kamisama ano negai ha uso nan desu

zange ga todoi ta no ka yagate netsu ha sagatta

keredo kondo ha haha ga yamai no fuchi ni taore ta

haha ga imawa no toki ni nokoshi ta kotoba ha...

"——ano ko ha hito to ha chigau kara, anata gatasuke te age te ne... "

( Sacrifice, Sacrifice, ah... Sacrifice, Sacrifice, ah...)

haha ga nakunatte kurashi ni mo henka ga otozure

ikiru tame ni watashi ha asanayuuna hatarai ta

mura no otoko tachi ha yasashiku shi te kure ta kedo

mura no onna tachi ha shidaini tsumetaku natte itta

mazushii kurashi datta kedo nukumori ga atta...

" ——kata wo yose ai iki te ta, sorenari ni shiawase datta... "

sorenanoni doushite... konna zankoku na shiuchi wo... oshie te kamisama!

ano ko ga sazukatta ko ha shu ga tsukawashi tawau ta kami no miko de ha nai no deshou ka...

——imouto ga kodomo wo mi komotte iru koto ga hakkaku shi ta yoru

mura no otoko tachi ha tagaini kao wo miawase guchi wo tsugun da

omoi seijaku wo hikisai ta no ha mimi wo utagau you na hade na da oto

shitate ya no waka okami ga imouto no hoo wo haritobashi ta oto...

dorobou neko... kawaisou na ko da to... sewa wo yai te... onshirazu...

——danpen teki na kioku... danzai teki na basei...

Aa... kono hito ha nani wo wamei te iru n darou ? kimochi warui

gurari to sekai ga yure watashi ha hajike tobu you ni waka okami ni tsukamikakattei ta...

akaku somatta shikai nigai do to sabi no aji zujou wo tobikau kouron shinpu sama no dosei

junketsu no... akuma no chigiri... wazawai no tane... maria sama no... dare mo gaburieru wo... hiaburi da

" Aa... akuma to ha omae tachi no koto da! "

——soshite... imouto ha saigo ni "arigatou" to itta...

kokoronai kotoba kokoronai shiuchi ga dore hodo ano ko wo kizutsuke ta darou

soredemo subete wo... yasashii kodo da kara... subete wo yurusu no deshou ne...

" demo, watashi ha zettai yurusa nai kara ne... "

" konoyo ha shosen, rakuen no dai youhin de shika nai no nara, tsumibukaki mono ha subete, hitoshiku hai ni kaeru ga yoi! "

——hadashi no musume kooritsuku you na bishou wo ukabe

yurameku homura sono yami no mukou ni " kamen no otoko " wo mi tei ta——

歌曲名:Sacrifice

歌手:Elton John

专辑:One Night Only

Sacrifice

Elton John

Available on the album Sleeping With The Past

It's a human sign

When things go wrong

When the scent of her lingers

And temptation's strong

Into the boundary

Of each married man

Sweet deceit comes calling

And negativity lands

Cold cold heart

Hard done by you

Some things look better baby

Just passing through

And it's no sacrifice

Just a simple word

It's two hearts living

In two separate worlds

But it's no sacrifice

No sacrifice

It's no sacrifice at all

Mutual misunderstanding

After the fact

Sensitivity builds a prison

In the final act

We lose direction

No stone unturned

No tears to damn you

When jealousy burns

The End -- By Ma Jiali