七夕节用英语可以有以下多个说法:
1.Magpie Festival (喜鹊节,源于七夕节传说牛郎织女鹊桥相会)
2.Double Seventh Day/Festival(七夕节为七月初七,直接将节日日期翻译出来是节日翻译的一种)
3.Chinese Valentine's Day(西方情人节(Valentine's Day)故七夕节被称为中国情人节)
4.Qixi Festival(直接音译)
具体使用哪一种译文,可根据使用情景进行选择。选择最符合情景氛围的表达方式,更能传达出七夕节的浪漫爱情主题。
The seventh day of the seventh month of the seventh lunar month is the Chinese Qixi Festival, which is the most romantic festival in traditional Chinese festivals. Some big businesses hold different activities every year, and young people give gifts to their lover.?
Therefore, Qixi Festival is regarded as "Valentine's Day" in China. Qixi Festival comes from the legend of Niulang and Zhinu. Legend has it that every year on this night, the Weaver Girl in the sky will meet the Cowherd. So, on the night of July Eve, people can see Cowherd and Weaver Girl meet in the Milky Way.?
Girls will pray to the weaver girl in the sky for wisdom in order to get a happy marriage. But with the change of the times, these activities are disappearing. Only the legend of Cowherd and Weaver Girl, which symbolizes loyal love, has been spreading among the people.
版权声明
本文仅代表作者观点,不代表百度立场。
本文系作者授权百度百家发表,未经许可,不得转载。
评论