vitamin(为什么vitamin的翻译要从维他命改成维生素)

维他命是英文vitamin的音译。vitamin的意思就是维生素。

所以vitamin==维他命==维生素

维生素（Vitamin）这个词是波兰化学家卡西米尔·冯克最先提出的，是由拉丁文的生命（Vita）和氨（-amin ）缩写而得，因为他当时认为维生素中都属于胺类（后来证明并非如此，但是名称仍然被保留了下来）。在中文中，曾经被翻译为威达敏（陈宰均译）、维生素（高似兰译）、生活素及维他命（直接音译）。维生素有“维持生命的营养素”的意思；而维他命被有人解释为“唯有它才可以保命”，当然实际上即使缺乏维生素生物体也不会死亡。

VITAMIN=VITAMINE

VITAMIN [ 'vait?min, 'vi- ]

VITAMINE [ 'vit?min, -mi:n; 'vai- ]

n. 维生素(维他命)

维他命，是维生素的旧的译法，英文vitamin的音译词，早已被国家语委明令废除，规范译法为维生素。本来维生素一词早已在中国大陆普遍接受，但随着与港台的交流日益加深，不少人又开始用港台的译法维他命。但不管怎么说，维他命属于已被废除的词语，建议不用为好。类似的还有：

激素—荷尔蒙——hormon=hormone