浼(避之若浼是什么意思)

1、避之若浼，汉语成语，拼音是bì zhī ruò měi，意思是指躲避惟恐不及，生怕沾污了自身。

2、成语出处：《孟子·公孙丑上》：“推恶恶之心，思与乡人立，其冠不正，望望然去之，若将浼也。”赵岐注：“与乡人立，见其冠不正，望望然，惭愧之貌也，去之恐其污己也。”

3、成语用法：作谓语、定语；指回避。

4、示例：他一口拒绝，避之若浼。

浼匠迁居文言文翻译

应该是 “高人名若浼,烈士死如归。”

出自《文天祥诗集卷九》[文天祥著]

浼：沾污;玷污的意思

浼,污也。从水,免声。——《说文》

所浼者多矣。——《淮南子·人间训》

尔焉能浼我哉?——《孟子·公孙丑上》

这句话的完整翻译是:

一个品德高尚的人的名声如果被轻易玷污，那么为国捐躯的英雄壮士的死去就象回家一样。

原文

一人极好静，而所居介于铜、铁两匠之间，朝夕聒耳②，甚苦之。常曰：“此两家若有迁居之日，我宁可做东款谢。”一日，二匠并至曰：“我等欲迁矣，足下素许东道，特来叩领。”其人大喜，遂盛款之。席间问之曰：“汝两家迁往何处？”答曰：“他搬至我屋里，我即搬至他屋里。”

注释

①浼（měi）：央求，请求。

②聒耳：指声音刺耳。

翻译

有一个人，非常喜欢安静，但是他的左右邻居却一个是铜匠、一个是铁匠，从早到晚噪音刺耳，他感到非常痛苦。因此，他常常说：“如果这两家肯搬迁的话，我宁愿做东设宴来款谢他们。”有一天，铜匠和铁匠一起来到他家，对他说：“我们准备搬迁了，你原来就许下愿，说愿意为我们搬迁做东，所以，今天我们特来领受的。”那个人非常高兴，马上就准备了丰盛的酒席来款待铜匠和铁匠。席间，他问铜匠和铁匠：“你们两家准备搬到哪里去呢？”铜匠和铁匠回答说：“他搬到我屋里，我就搬到他屋里。”